23-year-old campaigner for 'gender-abortion' justice to challenge huge costs orders