Christian family fear gender-confused daughter will be taken away unless they bow to social workers' name change demands