Christian maths teacher facing discipline after calling pupil born female a 'girl'