Disability rights campaigners to demonstrate with giant puppet display during Conway's High Court assisted suicide bid