Master of the Rolls demands Mayor of London be investigated for political intervention in ‘gay bus advert’