Mayor of London to be investigated by High Court over ban of Christian bus adverts during his election campaign