New play by Grammy-nominated singer-songwriter explores effect of gender and sexuality revolution