University accused of 'appalling double standards' over LGBT, Islam and Christian beliefs